A TOHO FILMVÁLLALAT BEMUTATJA:
"Tokyo Eiga Production"
Ne próbálkozzatok!
Te vagy Jokicsi Mikogami?
Ha megölünk téged, híresek leszünk.
Készülj a halálra!
Békésen szundikáltam itt, mielőtt ti, ütődöttek, ide nem jöttetek. Faszfejek!
Tűnjetek haza aludni!
Kérem, várjanak! Könyörgöm maguknak!
Jaj!
Kérem, könyörüljön rajta! Engem büntessen meg helyette!
Tiszteletlen parasztkölyök! Kinek képzeli magát?
Ide gyere!
Kérem!
Jaj!
Kérem, segítsen rajtunk!
Hogy merészelsz egy szamurájt megsérteni?!
Kérem, segítsen!
Kérem, legyen könyörülettel!
Hol a tisztelet a szamuráj feljebbvalóid iránt?
Seggfej! Attól, hogy pár kardot viselsz, még nem leszel nagyember!
THE TRAIL OF BLOOD (Mikogami trilógia - 1. rész)
Producer: Okuda Kikumaru
Készült: Sasazawa Saho regénye alapján. Forgatókönyv: Ishimatsu Aihiro
Fényképezte: Miyagawa Kazuo
Zene: Watanabe Takeo
Harckoreográfia: Yuasa Kentaro
SZEREPLŐK:
Miyagawa Kazuo
Matsuo Kayo / Mizuhara Maki Kitabayashi Sanae
Nanbara Koji / Minegishi Ryunosuke Uchida Ryohei
Suga Kantaro / Hanazawa Tokue Kusuda Kaoru
Shimizu Gen Kuno Shiro Uenoyama Koichi Toake Hisao
Hashimoto Chikara Nakajima Kazuo Shinzan Tatsu Nakajima Shoji Tsutsui Koji Hoshino Kenjiro
Kamura Takeo Hirasawa Nobuo Ato Kai Kuruwa Mutsuo
Külön engedéllyel: Nakamura Atsuo / Sasazawa Saho
Rendezte: Ikehiro Kazuo
"Az Utsunomija fogadó körzete felé"
*A feliratokon -"A ház ajánlata: Zarándok gombóc/ Soba / Udon tészta"
Elnézést...Jöjjön be, és pihenjen meg, amíg eláll az eső.
Jó. Köszönöm.
Elrepedt a lábkörme!
Hogy megdagadt!
Megoldom. Kérem, emiatt ne aggódjon.
És mi lesz, ha elfertőződik? Nem fog bírni járni! Jöjjön...
Nagyon lekötelez.
Időnként mindenki segítségre szorul.
Nekilátok...
Azt hiszem, így jó lesz. Feküdjön le egy kicsit.
Nagyon köszönöm.
A vendéglátása több mint nagylelkű.
Még nem mehet el!
Semmiség. Az ilyesmi gyakran megesik velem. Már hozzászoktam.
Mi az?
A nagyrabecsülésem apró jele.
Ne legyen nevetséges! Csak nem képzeli, hogy pénzért láttam el a sebét?
Ojabun... (*Ojabun=a jakuza főnök megszólítása.)
Hé, Kinu! Hozz egy meleg palackkal!
Sajnálom, már éppen zárok a mai napra.
Menj már! Átgázoltunk ezen az esőn, hogy idejöhessünk.
Ki ez a fickó?
Áh...értem.
Bezárkózol egy kis "szórakozásra"? Még fényes nappal van.
A jó hírneve érdekében adja az ártatlant előttünk, mi, Kiubei?
Nagyon tévednek!
Csakugyan? Akkor mondj nekem igent, egyszer és mindenkorra...
Azt hitted, csak a pia kedvéért járok hozzád?
Kérem, hagyja ezt!
Ne csináld már velem!
Kedves vagy nekem, így türelmes voltam veled, de örökké nem várhatok. Ma igent fogsz mondani.
Eresszenek el!
Elég legyen!
Fogd be!
Nem tudom, te ki vagy, de én Nioraido Kiubei vagyok.
Tűnj el, mielőtt bajod esik.
Hát, ha így akarod... Jól van...Megölni!
Ugyancsak szép munka. Add meg a neved!
Jokicsi vagyok, Mikogami falvából, Bushu tartomány. Jegyezzétek meg.
Te vagy az, Mikogamiból...
Tehát... Te vagy a megszállott Jokicsi, mi?
Talán óvatosabbnak kéne lennünk, hogy kivel kezdünk ki.
Jokicsi, a jópofa.
Maradj!
Én testvéresküt tettem Kunisada Csujival, aki nyolc kantói körzet főnöke.
A nevemre, Kajun Csogoróra mondom, biztos, hogy nem jutsz át Nikko úton.
Leszámolok veled, legyen bármi az ára, ha megpróbálod.
Okinu...rád ugyanez vár.
Nem leszek könyörületes. Emlékezz rá.
Figyelők vannak kint.
Jokicsi úr. Siessen, menjen innen!
Már maga sincs biztonságban.
Nem kellett volna befogadnia.
Tudtam, hogy egy napon valami ilyesmi fog történni.
De sosem állnék össze egy olyan fickóval.
Rossz állapotban van!
Nem, csak tényleg kimerültem.
Magas láza van... Mit tegyek?
Ostoba faszfejek!
Kerítsétek elő. Mindenáron!
"KIU" (*Lámpafelirat)
Ott mi hír?
Erre nincs.
A fenébe! Hová tűnhetett?
Erre!
Menjünk.
Elnézést a történtekért.
Nem hagyhattam meghalni, csak úgy.
Sajnálom...Sajnálom...
Lement a láza.
Hála önnek, már sokkal jobban vagyok.
Tényleg? Örülök neki.
Kérem, ne vessen meg érte, amit tettem.
Annyira didergett, így az egyetlen módon segítettem, ahogy tudtam.
Ne! A testem beszennyeződött... Nem érdemlem meg a kedvességét.
A szüleim 10 éves koromban eladtak. Azóta a férfiak játékszere vagyok.
Így hát természetes amit Kiubei, meg a hozzá hasonlók, tőlem akarnak.
De...talán...
...egy napon találkozok egy jó emberrel, és saját családom lehet.
Erről álmodom...
Ostobaság, ugye?
Jokicsi úr...
Gondolt valaha arra, hogy otthagyja a jakuza életet?
Talán...
Elmehetnénk innen, valahová messzire, ahol nem ismer senki....és együtt élhetnénk.
Jokicsi úr, ha maga lenne az, aki...Tudom, boldogan élhetnénk...ha maga...
Azt hiszem, ezt nemnek vehetem.
Nem kellett volna ezzel terhelnem.
De legalább hadd álmodozzak, csak úgy, hajnalig.
Az nem baj, ugye?
Nyuszi! Nyuszika!
Hé, jakuzafi! Tényleg ő az apád?
Kotaro!
Jakuzafi! Jakuzafi! Jakuzafi! Jakuzafi!
Ne sírj...
Ne törődj velük. A te apád tisztességesen keresi a kenyerét.
Tudtuk, ha gyermekünk születik, kemény dolgoknak lesz kitéve.
Ez már túl sok... Hogy minket lenéznek...de a kis Kotarót...
Ne morgolódj! Jó példát kell mutatnunk a gyereknek.
Éhes vagy, Kotaro? Együnk.
Bocsássanak meg...
Nahát, a Takasago üzlet tulajdonosa.
Hálásak vagyunk a támogatásáért.
Semmiség.
Kiváló munka, ahogy szokásos.
Megbízható technika, de ami ennél fontosabb, érezni, hogy szívét-lelkét beleadja.
Ezért öröm magát támogatni.
Lekötelez.
Jokicsi. Egészségtelen dolog ennyi időt bezárt ajtók mögött tölteni.
Nem bír megszabadulni a múltjától, mert tart a külvilágtól.
Köszönöm.
Egyébként arra gondoltam, nincs kedve elmenni Utsunomijába, a kedvemért?
Jokicsi. Ismeri a Kagaja üzletházat, ugye?
Hallottam róluk.
Jashu tartomány legnagyobb nagykereskedelmi készlete az övék. Igaz?
A Kagajában eldicsekedtem magával Zensaemon úrnak....
...és ő nagyon szeretné megismerni a munkáit.
Csakugyan így van?
Már rég ittam szakét. Kezdek becsípni.
Hé! Még egy palackkal!
Igenis!
Mondd csak, Kotaro...Kotaro...
Igen?
Igen.
Hallottalak ma sírni.
Melyik az erősebb? Melyik karod?
- Melyik az erősebb? Melyik karod? - Ez.
Ez.
Jól van. Kiderül. Rajta!
Használd mindkét kezedet!
- Erősebben próbáld! - Mindent bele!
Mindent bele!
Ügyelj az apádra!
Rajta, Kotaro, győzd le!
Én győztem! Hurrá!
Jól van...
Itt egy meleg palackkal.
Áh...Kezd erősödni a fiú.
Gyere, gyere ide!
Kérsz krumplit?
Igen.
Jól van...Tessék.
Kedvesem. Ne felejtsd el, te már nem tartozol közéjük.
Tudom.
Ha Kiubei és a többiek észrevesznek, egyszerűen fussál el.
Ne aggódj!
Viseld el, kérlek, tegyenek bármit.
Ne aggódj, megölni nem fognak. Igaz, Kotaro?
Igen.
Várj csak!
Hé! Miért menekülsz előlünk?
Mármint én?
Hé! Nem láttalak én már valahol?
Kézműves vagyok. Biztos összetéveszt valakivel.
És mit rejt az a ronda kalapod?
Vedd csak le, azt mondom!
Igyekezz!
Nem hallottad, mit mondtunk?
Ez a tiéd!
Te... Te Mikogami Jokicsi vagy!
Jokicsi? Már három éve, igaz?
Emlékszel még erre a sebhelyre a homlokomon, ugye?
Mindenfelé kerestettelek.
Nem viselsz kardot. Hogy lehet az?
Ma már tisztességes munkából élek.
Óh, Mikogami Jokicsi megváltozott! Csakugyan?
Röhej.
Igazat mondok.
Kérem, könyörgöm, eresszenek el!
Okinu hol van? Feleségül vetted?
Igen, elvettem.
Értem. Van, aki szerint ha egy jakuza megnősül, dolgozni kezd, akkor megváltozik.
De, Jokicsi, én, Nioraido Kiubei, meg a többiek, úgy véljük, nem változtál meg.
Téved, főnök. Én többé már nem Mikogami Jokicsi vagyok.
Csak Jokicsi, a kézműves.
Hagyd abba ezt a szarságot!
Megnősültél? Megváltoztál?
Mit képzelsz, kit tudsz bolonddá tenni?!
Semmi ilyet nem akarok!
Okinut én akartam elvenni.
De, mert te elszöktetted, belőlem nevetség tárgya lett!
És most ezért fizetni fogsz!
Kérem...kegyelmezzen!
Fogd be, te seggfej!
Rohadék!
Ez a tiéd!
Szarrágó!
Szemétláda!
Seggfej!
Jokicsi...
Azt csinálsz, amit akarsz. De annyival nem úszod meg, hogy bejelented, megváltoztál!
Kansuke. Add meg neki!
Jó.
Főnök. Mindössze két ujja elég érte?
Most már tisztes kézműves. Hadd maradjon valami a szegény párának.
Várj csak! Ha az élét használod, könnyen lent lesznek.
Rendesen csináld...szép lassan.
Nyavalyás! Még te nevezed magad Mikogami Jokicsinek?
Most meg már harcolni akarsz?
Köszönöm.
"Kagaja kereskedőház"
Ne keljen föl!
Sajnálom, hogy ennyi gondot okoztam.
Alaposan megnéztem a munkáját.
Nem csoda, hogy a Takasago ház büszke rá, hogy nekik dolgozik.
Hol tett szert ilyen kiváló szakértelemre?
Az édesapám dísztárgyakat készített, még amikor gyermek voltam, ott szedtem fel belőle.
Értem. Tehát örökölte.
Azt mondják, az öröklött tehetség felülmúlhatatlan. Maga rá az élő bizonyíték.
Már nagyon várom, hogy kölcsönösen előnyös üzleti kapcsolatba lépjünk.
Igenis, uram. Köszönöm a támogatását.
De micsoda szörnyűség történt magával!
Elviselte az elviselhetetlent.
A családomra gondoltam.
Hé...
Te vagy Mikogami Jokicsi, ugye?
Megvárattál minket.
Maguk kik?
Ne játszd az eszedet! Mit képzelsz, hol vagy?
Kaiun Csogoro területén.
Hallottuk, hogy Kiubei főnök megbüntetett, de nekünk még kiegyenlítetlen számlánk van veled.
Nem engedünk belőle.
Mit akarnak tőlem?
Menj csak, ha menned kell.
Hoppá, ne arra! Erre!
Igyekezz!
Menjél.
Menj!
Igyekezz!
Gyerünk!
Rajta, rohadék!
Ne ácsorogj!
Nyomás!
Indulj!
Mozogj, a fenébe!
Hé, Jokicsi! Szóval elvetted Okinut, és Honjóban laksz, igaz?
Fiad is van? Vajon mi lehet velük?
Tudtál róla, hogy a mi főnökünk, meg Kiubei, vetélkedtek Okinuért?
Miért nem ajánlod fel nekik az asszonyt?
Már fölösleges hazamenned!
Ha tisztában vagy vele, hogy mi a jó neked, jobb, ha igen gyorsan eltirhulsz!
Ez a tiéd!
Bűzös, mi?
Na, hogy ízlik?
- Hagyjuk kijönni. - Jó.
Jó.
Jokicsi.
Uram, maga mindig jó volt hozzám.
Egy életen át az adósa leszek.
Jokicsi, ne tegye!
Megértem, hogyan érez, de ilyen kemény próbálkozás után...
Mindez már semmit nem jelent.
Többé nem Jokicsi, a kézműves vagyok, hanem Mikogami Jokicsi, a jakuza.
Most, ha megbocsát... Minden jót önnek.
Könyö...könyörülj!
Te vagy az egyik, aki megölte Okinut, ugye?
Nem...Nem mi voltunk! A főnökünk tette!
Nem csupán Kiubei volt az. Voltak mások is.
Kik tették?
Kaiun Csogoro és Kunisada Csuji főnökök.
Kunisada Csuji?
Kunisada Csuji menekülőben volt, miután megsemmisült a 8 tartományos területe.
A mi főnökünk, meg Csogoro főnök, Bushuban találkoztak vele, hogy segítsék a menekülésben.
Ezközben mentek el Okinuhoz.
Megerőszakoltátok, ugye?
Nem tehettem semmit.
A főnök parancsba adta.
Kérlek, ne ölj meg!
Kérlek! Nem akarok meghalni!
Jokicsi...Jokicsi... Könyörülj!
*Ajtófelirat: "Kiubei"
Megtámadtak minket!
Te vagy az, Jokicsi?
Seggfej! Öljétek meg! Most azonnal!
Megtámadtak! Segíts nekünk!
Átkozott!
Szarfejűek! Takarodjatok az utamból!
Mire vártok, emberek?
Öljétek meg! Csináljátok! Azonnal!
Hurrikán Isaburo vagyok.
Nincs bajom veled, de az adósa vagyok, mert szállást és ellátást adott nekem.
Így kötelességem, hogy segítsek rajta.
*Útjelzés: "Szarvas hőforrások"
Milyen a fürdő?
Pont megfelelő.
Akkor már jobban van?
Igen, köszönöm.
A hosszú fürdőzés jót tesz a kardsebeknek.
Addig üljön benne, amíg teljesen át nem melegszik.
Igen.
Nagyon köszönöm.
Ne legyél ennyire szertartásos.
A terhedre vagyok. Egy hasznavehetetlen férj.
Ugyan már...
Ne aggodalmaskodj! Csak a gyógyulásoddal törődj.
De nem maradhatunk itt örökre.
Ugyancsak magas az ár, amit felszámolnak nekünk.
Emiatt ne aggódj.
Ha úgy alakul, munkát kérek a fogadóstól.
Te is keményen dolgoztál értünk. Kérlek, hagyd, hogy most én segítsek.
Jokicsi úr.
Megmosom a hátát.
Nem, inkább magam.
Ugyan már... Eleget fizet nekünk.
Otsuma!
Áh, te vagy az, apa...
Menj vissza a fogadóba, és csináld a dolgodat!
Tudod jól, az is dolgaim közé tartozik, hogy törődjek a vendégekkel.
Jokicsi úr...
Óh, kedvesem...
Gyere, Ocsika...
Ne itt...
Kit érdekel? Nem lát senki...
Az ég szerelmére...
Annyira kell...
Más vendégekkel közös szobába raktak.
Mióta idejöttünk, meg sem érinthettelek!
Ocsika...Ocsika...
Drágám...
Na, mi van? Ne állj le! Az kegyetlenség az asszonnyal!
Csak tovább! És jó munkát végezz!
Már ha képes vagy rá!
Ké...Kérem, hagyjanak minket!
Mi van? Nem megy a dolog?
Akkor, azt hiszem, be kell segítenünk!
Nem, azt nem...!
Nyavalyás!
Ocsika! Ocsika!
Ti gondoskodjatok a fickóról!
Ocsika!
Drágám!
Kedvesem!
Részvétem.
Ön, mától kezdve, özvegy.
De fölösleges sírnia. Mi szívesen megvigasztaljuk.
Ahogy mondani szokták: "Az" úgysem kopik el!
Ki vagy?
Nem számít. De amíg én itt vagyok, nem bánhattok így egy nővel!
Szóval, kemény fickó vagy, mi?
Én Démonmaszkos Gonta vagyok, a rettegett Kék Démon Denzaburo jobbkeze!
Készülj a halálra!
Rohadék!
Kérlek, ne...!
Kegyelmezz! Kérlek!
Kérlek, ne ölj meg!
Megtalálták a férjemet?
A fiatalok még mindig keresik.
De nagyon erős a sodrás. Nem tudom, rábukkannak-e.
Akkor... Nincs esély rá, hogy életben van?
- Tengu főnök.(*Jelentése: Hegyi szellem.) - Mi van?
Gonta és a többiek meghaltak.
Mi lesz, ha ez Kék Démon Denzaburo fülébe jut?
"Kék Démon?"
A Kék Démonok szörnyű banda.
A múlt évi koshui parasztlázadáskor odamentek, csak az ölés kedvéért.
Amikor a hatóság ellenük fordult, elmenekültek ide, a hegyekbe.
Úgy két hete lemészároltak egy egész falut. Mindenkit, nőket, férfiakat és gyerekeket.
Tengu főnök! Nagy baj van!
A falu fiataljait megölték, meg az elöljárót is!
Biztosan a Kék Démon banda tette.
Te jó ég... Újabb csapás.
A maga hibája, főnök, mert elintézte a Kék Démon főnök kedvenc embereit.
Micsoda szócsavarás...
Hát, ez miattunk alakult így. Elintézzük? Nos?
Jelenleg nem akarok újabb zűrt a nyakamba.
Az lehet, de ők jönni fognak ellenünk.
Ma éjjel állj készen a harcra.
Rajta, főnök, ébresztő...
Szörnyű alak.. Félévet váratott.
Akkor értem ég a tested, mi?
Főnök...
Igen korán keltél, fiatal létedre.
De legalább az éjszaka csöndesen telt el.
Miért hívnak "Tengunak?"
Óh, az...
Egész jó vagy.
Próbára tettél?
Igen.
Elég vad volt ez próbának.
Ha ezt nem tudtad volna elhárítani, nem élnéd meg a holnapi napot.
Harc a "Szellem" meg "Démon" között, mi?
Itt vannak.
Kezdjük.
Rohadék!
Tűz van! Oltsátok!
Vizet! Hozom a vizet!
Siessetek! Siessetek!
Mindketten dobjátok el a kardot!
Jobb, ha megteszitek amit mondok, vagy kétfelé hasítom a lányt!
Főnök! Segítsen!
Segítség! Főnök!
Hallgass, szuka!
Vissza! Nem érdekel, mi lesz a lánnyal?
Ne! Menjen vissza!
Ne!
Megállj! Dobd el a kardodat!
Főnök!
Kérem, főnök! Állj! Álljon meg!
Tényleg megteszem!
Jól aludt?
Nos, ha már fenn van, azt akarom, tűnjön el innen! Most!
Denzaburótól megszabadultunk, de Otsumát közben megölték.
Soha többé nem akarom látni.
Tengu hol van?
Rég elment.
Tengu főnöknek szólítják, de valójában csak egy jakuza, és gyilkos.
Maga, meg Csuji is... Egyiküknek sem lesz tisztes halála.
Mit csinál?
Ha hazudni mer, halott.
Az előbb azt mondta, "Csuji." Kunisada Csuji az igazi neve?
Úgy...úgy van.
Várjon, kérem!
Kérem, vigyen magával!
Csuji főnök valószínűleg Kiju főnök fogadójában van.
A bácsikámhoz megyek Kusutakébe, ami a Kiju banda területe.
Úgy tudom, Kiju főnök sok mindennel tartozik Csuji főnöknek.
Amikor Csuji a nakasendói úton jár, mindig abban a fogadóban száll meg.
*Jelzés: "Édesség. Szaké."
Ocsika.
Nénikém!
Mi történt?
Matsurijo hol van?
Sajnálom, hogy megvárattam.
A nevem Mikogami Jokicsi, Bushu tartományból.
Kérem, jegyezze meg.
Nos, nagyon megtisztel ilyen udvarias üdvözléssel.
Ginzo vagyok, Mitsuja Kiju fogadósa, itt, Oiwakében.
Engedje meg, hogy kifejezhessem a hálámat, amiért olyan kedves volt Ocsikához.
Nos, akkor hagyjuk a formaságokat. Kérem, helyezze kényelembe magát, és jöjjön ide!
Régóta ismerem a Mikogami Jokicsi nevet.
Úgy hallottuk, kiváló harcos.
Ön túl udvarias.
Jut eszembe, Jokicsi, azt hallottam, három éve kiszállt közülünk.
Úgy volt.
Tehát, nem ízlett a hétköznapi élet?
Kunisada Csuji és a társai tettek róla, ne tarthasson sokáig.
Micsoda? Csuji főnök?
Miért tenne ilyet Csuji főnök?
Mondja, Jokicsi...Jokicsi úr... Lenne szíves megmagyarázni?
Ez képtelenség!
Nem lehet valami félreértés?
Jól ismerem Kunisada Csuji főnököt. Sosem venné el erőszakkal más feleségét, vagy ölne gyermeket.
Nem olyan ember ő.
Egyenesen Kiubei Niorado egyik emberétől tudom.
Kiubei követte el, Csogoro Kaiunnal együtt, Jashuban...
...és Csuji is ott volt. Nincs tévedés.
Jokicsi úr. Csuji főnök jelenleg az én főnököm otthonában tartózkodik.
Igaz ez?
De, Jokicsi úr...Kérem, ne menjen azonnal oda, és támadja meg őket!
Sajnálom, de nem hagyhatom elmenni!
Nem azt kérem, hogy hagyja futni!
Hadd menjek oda én, és hadd derítsem ki, mi folyik ott valójában.
Kérem tartózkodjon minden elhamarkodott cselekedettől, amíg vissza nem jövök.
Lévén a Kiju banda pénztárnoka, kötelességeim vannak.
De, mert ön, Jokicsi úr, segített Ocsikán, nem állok az útjába.
Kérem, várjon itt, amíg én kérdezősködök.
Értem.
A bácsikám késik. Vajon mi lehet vele?
Köszönöm.
Jokicsi úr. Állandóan hordja azt a vörös övet, ugye?
A feleségemé volt.
Gondoltam.
Irigylem őt...Még a halála után is szereti a férje.
Szeretik vagy nem, ha meghal valaki, minden végleg lezárul.
De, akit ennyire szeretett a férje...
Minden asszony ilyen férjért imádkozik.
Úgy tudjuk, te vagy Mikogami Jokicsi.
Az én nevem Denta. Kiju főnök bandájából vagyok.
Mit akartok tőlem?
Azt mondták nekünk, meg akarod ölni Kunisada és Kaiun főnököket.
Tévednénk?
Nem.
Nem hagyhatjuk, hogy megtedd. Ez a kötelességünk. Nem fogod.
Itt a halálod helye.
De azt akarjuk, hogy tudd, nem a főnökünk parancsolta.
Ezért aztán, ha téged megöltünk, Jokicsi, útnak indulunk.
Elég ebből! Csoportban támadjatok!
Seggfejek!
Megállni!
Abbahagyni! Mind megbolondultatok? Mit csináltok?
Jokicsi úr a vendégem! Még egy lépés, és velem is harcolnotok kell!
Azt hiszitek, elbánhattok Jokicsi úrral? Különösen akkor, ha nála van a kardja?
Seggfejek! Takarodjatok innen!
Szégyenben maradtam, Jokicsi úr. Később megbüntetem őket. Bocsásson meg!
Én is sajnálom.
Hát...Odamentem, és elintéztem az ügyet.
Azt üzeni, beszélni akar magával.
Úgy érti, Kunisada Csuji?
Igen. Holnap reggel ötkor, a Csomeiji szentélynél, a saroknál.
Elintéztem, hogy maga és Kunisada főnök ott találkozzanak. Kiju, a főnököm is ott lesz.
Mit szól hozzá?
Nekem megfelel.
Értem.
Köszönöm.
Jelenleg teljesen leálltam az ivással.
Hallottam.
De most azért lenne kedve hozzá, ugye?
A krumpliszeszt így kell inni.
Holnap...
Ha a találkozó nem jól alakul, élet-halál harc lesz. Akkor...
Hasztalan erről beszélni.
De, Jokicsi úr, a felesége és a gyermeke nem nyugodhatnak békében, ha maga miattuk hal meg.
Még mindig fiatal.
Élek, vagy meghalok, őket nem hozom vissza a túlvilágról.
A férjem ugyanabban a körben mozog, mint maga, így sok mindent láttam már.
Abban is biztos vagyok, hogy nehéz sora volt.
Azt hiszem, nem bírja elfelejteni azt, amikor becsületes élete volt.
Téved!
Egy cseppet sem bánom, hogy otthagytam azt az életformát.
Tudja...
Nőket és gyermekeket ölnek, utána pedig parádéznak!
Végzek velük!
Megölöm őket, mindenáron!
Asszonyom, a pénzt itt hagyom.
Már húztam kardot ellened, de akkor a kötelességem volt Most csak vendég vagyok.
Nem ismerjük egymást, nincs köztünk ellenségeskedés.
Most, ha megbocsátasz...
A férjem előre ment.
Ocsika elvezeti a szentélyhez.
Köszönöm.
Miért nem szökünk el együtt?
Jokicsi úr...
Köszönöm a vendéglátást.
Semmiség. Vigyázzon magára, kérem!
Ocsika kisasszony. Kérem, ne csüggedjen! Minden jót kívánok magának.
Te vagy Mikogami Jokicsi?
Igen.
Mitsuja Kiju emberei vagyunk. Állunk szolgálatodra.
Köszönöm.
A főnökünk hamarosan idekíséri Kunisada főnököt.
A holmiijaidat majd mi őrizzük.
A kardot is, ha lennél szíves...
Nem szeretnénk semmi problémát.
Kérlek, ne aggódj! Nem szegjük meg a jakuza szabályokat.
Ne legyen benned rossz érzés, Jokicsi. Nem volt más mód.
Ha kard van nálad, semmi esélyünk nincs.
Tudom, ez piszkos trükk.
Elég, Ginzo!
Fölösleges szórakoztatnod.
Matsujiro!
Én nem Matsujiro vagyok.
Kiju főnök helyét veszem át az ősszel. Minokicsi a nevem.
Meglepődtél, Jokicsi?
Már akkor felment a függöny az előadáshoz, amikor a fürdőnél hallottunk rólad.
És a csatornapatkány végül a csapdánkba került.
Minokicsi. Lenyűgözően csináltad.
Áh, semmiség volt.
Egy szót se többet. Megmutatja, milyen a főnökünk becsülete.
Pofa be, vén bolond!
Jokicsi...
A főnökünk megszégyenülne, ha elengednénk, tudván róla, hogy Kunisada főnök életére törsz.
Sajnálom, de azt kell kérnünk, most halj meg!
Csuji nincs itt?
Régen elment.
Azt mondta, nincs ideje a magadfélékre.
Várj, Ginzo! Ezek az utolsó percei. Hadd legyen egy kis szórakozásunk.
Hármat számolok, és arra mindenki nekiesik. Darabokra vágjuk a nyavalyást.
Egy...
Ket...tő...
Három...
Ostobák! Mire vártok? Öljétek meg! Vágjátok le!
Rajta, csináljátok! Intézzétek el!
Nocsak, te..?!
Micsoda mocskos trükk! Ezúttal az ellenséges oldalon állok.
Várj...
Ginzo úr!
Veletek semmi dolgom!
El innen!
Tűnjetek el!
Takarodjatok!
Még két halál kell a bosszúd teljességéhez. Kunisada Csuji és Kaiun Csogoro...Igaz?
Nagy a hatalmuk. Légy óvatos!
Köszönöm.
Szóra sem érdemes.
Jokicsi úr...
Valójában csak egy szajha vagyok, Oiwakéból.
Minokicsi bérelt fel erre a szerepre.
Kérem, bocsásson meg!
Semmi baj.
De, azt reméltem, magával mehetek, Jokicsi úr...Tudom, ez csak ábránd...
Ne legyen érzelgős bolond!
#Annak, aki a múltját elveti,
#a holnap nem létezik.
#A vándor szív, maga a pusztaság.
#Harag vagy gyűlölet ver benne tanyát?
#Amott, a láthatáron túl,
#most nyugszik le a nap, bealkonyul.
#Lépked tovább, hol az ösvény vonul,
#eltűnő árnya vissza nem fordul.
VÉGE
Fordítás: Oldfan
The.Trail.Of.Blood.1972.DVDRip.XviD-iLS